"Hong Kong tahun 1959"
"anak tertua ipman dulunya pernah belajar di Foshan."
"Ip Man tinggal di hongkong bersama istri dan anak bungsunya."
"Dia mengajar Wing Chun dan juga seni bela diri."
Guru Ip
Pagi!
Pagi sekali?
Guru Ip, ini aku.
Guru tidak mengenaliku?
Siu Long (Bruce Lee)
Saat aku kecil kan aku minta untuk dilatih olehmu.
Kau bilang: Tunggu sampai dewasa.
Tolong angkat aku sebagai muridmu.
kenapa aku harus menerima mu?
Karena aku akan menjadi murid terhebatmu.
kenapa kau yakin sekali?
karena aku cepat.
seberapa cepat?
tidak cukup cepat, tuh.
bisa lebih cepat?
Lumayan.
tapi apa kau sungguh menendang airnya
atau hanya perasaanmu saja?
Manisan, Manisan
lihat lihat, ada yang lagi berantem
hajar! hajar!
ayo hajar.
Gue Cheung Fong dari Wing Chun.
Gue Ip Ching dari Wing Chun.
berhenti! berhenti berkelahi.
sudah kubilang kalian jangan berkelahi.
masalah besar. ini bukanlah pertama kalinya.
pecahin kulitnya, trus buang kuningnya.
Gunanya untuk apa sih?
orang orang dahulu bilang kalau putih telur itu
mengobati luka memar.
jadi, kenapa tadi kau berkelahi?
Mereka selalu begitu ingin pamer kungfu mana yang terbaik.
aku seharusnya mengawasi mereka.
Berantem mulu, jadi sakit deh tuh.
ini salahnya si ching. dia nakal sekali.
lalu, dimana ayah anak ini?
Cheung Fong itu murid baru.
ayahnya jemput dia agak telat.
Fong, apa yang ayahmu lakukan?
apa ayahmu selalu sibuk?
Narik becak.
Maaf, Maaf.
- Maaf, Mbak Wong. - Guru Ip
Saya tadi sibuk di sekolah kungfu
jadi saya terlambat.
biar kulihat.
Ah Ching, kenapa ini?
mereka berdua tadi berkelahi.
jadi saya ingin semua kepala keluarga kesini.
Benar. apa ayahnya fong belum kesini?
saya harus minta maaf pada mereka.
Tidak, dia telat sepertimu.
tak masalah, mendahulukan pekerjaan.
jangan makan itu.
- kau tak boleh makan itu. - taro lagi
dia sangat lapar.
Mbak Wong, begini saja -
kita beri mereka makan saja dulu.
sambil menunggu ayahnya,
- Oke? - oke.
Oke, Wing-sing?
Ya sudah
Fong, yuk kita makan, yaah?
ambil tas mu.
- hati hati. - kami pergi.
terima kasih
- baik sekali, guru Ip - maaf merepotkanmu,
- Terima kasih, Nyonya Ip. - sampai jumpa
sampai jumpa
Ah Fong, ayo makan, jangan malu.
iya, Fong!
anggap rumah sendiri, makanlah.
ayo makan.
sayaang, ikannya enak sekali.
Cheung Fong -
lumayan.
siapa yang mengajarimu?
Ayahku. kamu bisa bertarung?
sedikit.
saya ayahnya Cheung Fong.
apa anakku ada disini?
iya ada.
senang bertemu denganmu, pak Cheung.
silahkan masuk.
Fong, ayahmu disini.
Ayah.
anakku
katakan apa yang terjadi.
anak anak saling berkelahi biasa kok.
mereka akan belajar pada saatnya.
Ah Ching, Kesini.
Iya
apa kau mau minta maaf?
Ah Ching juga bersalah kok.
gue Ip Ching, mohon maaf.
gue Cheung Fong, mohon maaf juga.
salaman.
sekarang kalian berteman lagi.
saya akan antar anda ke depan.
saya minta maaf, pak Cheung.
senang bertemu anda, guru Ip.
saya tadi lihat fong berlatih pada orang orangan kayu.
dia hebat - dia diajari dengan baik.
baiklah kalau begitu.
sudah larut malam.
anda harus istirahat.
saya antar.
Ayah
Paman Ip punya orang orangan kayu juga
apa ayah kenal dia?
Ya.
Paman Ip sangat terkenal.
tapi suatu hari
ayah akan lebih terkenal.
siapa diantara kalian
yang kungfunya lebih hebat?
siapa yang kau pikir?
tentu saja ayah!
ayo pulang.
coba ayah lihat... masih sakit?
ngga
udah mau mulai nih.
cepat! cepat!
pasang taruhan yang menang.
- sudah ku bilang, ikutin saja. - hebat.
Satu satu!
yang tarohannya banyak, menangnya banyak.
Minggir, Minggir.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
apa kabarmu?
ayo, ayo.
kakak Sang, kakak Sang.
- Ada boss disini. - apa?
ada boss kemari.
lumayan, coy.
pergi.
yang keras, cepat.
halo boss.
sini.
- tunggu disini, aku akan kembali. - iya.
Boss -
jangan khawatir,
saya sudah mengaturnya.tenang saja
uang selama dua minggu.
- buka. - nih.
kerja bagus.
- terima kasih. - bagaimana bisnis yang lainnya?
Sekolahan?
Tak masalah. kasih waktu sebulan.
tidak. dua minggu.
ayolah...
Oke, aku suka tantangan.
kau yang minta
ingat, aku ingin sekolah itu.
sisanya berarti ngga ada artinya tanpa itu.
Ya. mengerti.
kungfu apa itu namanya?
Wing Chun.
sangat kuat sekali.
para ahli beladiri datang kemari setiap hari.
kita ngobrol, minum teh...
setiap sekolah dapat meja masing masing.
Guru Tin.
- Guru Chan, bintang yang sedang naik daun - - Guru Tin.
Dia punya banyak murid.
Guru Chan.
Sekarang meja ini luar biasa -
terbaik dari yang terbaik.
itu mejaku.
Guru Tin.
cuma bercanda.
Pemenang sesungguhnya duduk disana -
Itu adalah mejanya wing chun.
Guru Tin.
Ah Lik, dimana gurumu?
itu dia disana.
Guru Ip.
Guru Tin, apa kau sudah makan?
belum - lagi diet?
tentu saja!
kau kenal guru Ip, ya kan?
- Guru Ip, hallo. aku Lee. - apa kabarmu.
- Tuan Lee. - Hello.
Lee itu wartawan, dan antusias
untuk menulis tentang seni beladiri.
dia akan mengambil foto juga.
- hebat. - tak ada masalah kah, Guru Ip?
- tentu saja. - terima kasih banyak.
- Guru Lee, sebelah sini. - baik sekali.
- Ip Man, tempat duduk yang tengah. - tidak, tidak.
- itu punyamu. - tidak, sungguh.
tidak, itu cocok kok, duduklah.
Guru Ip, ada telpon.
aku kesana dulu yah.
baiklah
kami akan simpan tempat dudukmu.
kami akan tunggu.
Halo?
apa kau lupa kencan kita?
bukankah itu untuk hari...
hari ini.
hari ini“.
Oh, aku akan segera kesana.
aku sudah menunggu satu jam.
dansa nya sudah hampir habis.
jangan buang waktu lagi.
jemput saja ah ching ke sekolah.
duh, gawat nih.
- Guru Ip, silahkan. - duduklah.
sini, kursi tengah.
- baiklah, aku duduk deh. - ya iyalah.
lihat kemari, mata kedepan, tahan!
siap“.
satu, dua, tiga.
Guru Ip,
- Hallo. - kau kemari jemput anakmu?
dimana istrimu?
dia sibuk hari ini.
dan kau tidak?
tak apa...
Guru Ip, kau terlihat lebih muda hari ini.
pasti istrinya masak -
semacam daging lembut.
pasangan yang beruntung.
Guru Ip
Tuan Cheung
- hallo. - Hallo.
- jemput anakmu? - iya.
Oh,
obat ini membantu mengurangi luka memar.
ini untuk anakmu.
terima kasih, kau sangat baik sekali.
bagaimana keadaan Fong?
dia baik baik saja.
syukurlah.
Guru Ip -
kudengar kau belajar
dengan Chan Wah Shun, yah?
Ya.
jadi kita berdua dari sekolah
Grandmaster Foshan Leung Jan.
jadi kita benar benar saudara seperguruan.
aku dengar kalau
Chan menggunakan tinju dan tangkisan
lebih baik ketimbang pedang dan kuda kuda.
apakah itu benar?
mempunyai kekuatan dan kelemahan -
adalah normal.
bagaimana denganmu, Guru Ip?
aku hanya amatiran.
kalau kita punya kesempatan,
mari kita coba bertarung.
tentu.
sampai jumpa, bu guru!
hati hati.
ayah.
anakku -
apa yang kau pelajari hari ini?
- Matematika. - Matematika?
Bahasa cina, Bahasa inggris.
gimana keadaanmu?
- sudah baikan? - begitukah?
Ya.
"apakah kau pergi sekolah"?
"Tidak"?-.
kepala sekolah
orang ini mencarimu.
ada yang bisa kubantu?
Hey - minggir!
- ada apa ini? - duduk, jangan bergerak.
- jangan bergerak. - apa yang kau lihat?
gendut, santai!
gimana aku bisa bicara kalau kau berisik?
maaf, pak, kami membuatmu jadi takut.
- ada apa ini? - sini, duduk.
kasih ruang.
jangan takut.
kau berpendidikan, aku orang yang jantan.
kita orang orang yang berakal.
ini adalah perumahan mewah.
juallah sekolahmu untukku.
itu penawaran yang adil.
"Kontrak penjualan"
aku tidak menjualnya.
maukah kau membacanya terlebih dahulu?
ayo.
aku tidak menjualnya.
orang yang berpendidikan memang menyakitkan.
mereka tidak mau menurut.
awas, Boss.
ada apa ini?
mereka memaksaku untuk menjual sekolah.
dipikir aku tidak bisa kungfu?
Ip Man, ini perjanjian bisnis-
jangan kau ikut campur.
Hallo, disini SD Chi Yan.
Kami butuh polisi untuk kesini sekarang juga.
beberapa preman membuat masalah.
- hentikan. - lepaskan dia.
lepaskan boss kami
atau kan kugorok dia.
- lepaskan boss kami, sekarang! - lepaskan dia
- lakukan! - lepaskan dia
jangan buru buru, santai saja.
mulai dari awal.
ada tiga orang menerobos masuk
dan mulai banting banting barang.
Hong Kong kelihatannya makmur
tapi benar benar kacau.
makin kaya berarti makin banyak kejahatan.
kami ini seperti tikus dan kucing -
tidak selalu bisa mengawasi terus.
faktanya, kami kekurangan tenaga
- dan luar biasa sibuk. - kau benar
kejahatan di hongkong semakin meningkat.
terlihat seperti tidak ada hukum.
tidak, kita masih tetap punya hukum.
panggillah polisi
dan kami datang.
kita akan pecahkan kasus ini.
para bandit takkan mau tinggal diam begitu saja.
Ya, ya.
kami mengandalkanmu, sersan po.
tentu saja, sudah tugasku.
tapi guru Ip
kau tahu keadaannya.
polisi tidak bisa menjaga disini seharian.
kami butuh bantuanmu.
bilang ke masyarakat agar hati hati.
- pasti. - jika sesuatu terjadi, hubungi kami.
- aku akan langsung datang. Oke? - baik, terima kasih.
- sama sama. ayo pergi, semuanya. - Ya, pak.
- sampai jumpa. - hati hati.
sampai jumpa.
Ip Man,
kau membuatku marah.
akan kuurus kau perlahan lahan.
David.
kakak Sang
segel sekolahnya malam ini.
jangan kuatir.
tidak akan kenapa kenapa.
gak apa.
jangan kuatir -
sekolahnya takkan tutup.
kepala sekolah!
Mbak Wong
Guru Ip
mbak Wong -
guru Ip
apa yang terjadi?
tau tau sudah begini saat kami kesini.
mereka akan menghancurkan sekolah?
bagaimana anak anak kami mendapat pendidikan?
ayah, buka gerbangnya.
akan kutolong kau - hati hati.
kau benar benar kuat.
ah masa sih?
tentu.
aku besar tapi tak sekuat itu.
namaku adalah Hui Lik.
mereka memanggilku mbak Wong.
hubungi aku kalau butuh bantuan.
masuklah,
pagi, nenek.
pagi, kepala sekolah.
pagi, mbak Wong.
pagi.
guru
ayo pergi
mereka pasti akan kembali.
kalau gitu tunggu mereka disini.
Oke.
malam ini kita nginap disini.
bagus.
Mbak Wong, tak disangka ketemu kamu lagi.
iya, ada yang bisa aku bantu?
tidak-.
boleh aku tanya, apa kamuu udah punya pacar?
belum-.
baguslah.
apa kamu ngga nyari pacar?
belum kepikiran soal itu.
jangan salah sangka... tapi malam semakin gelap.
kamu jangan pulang sendirian.
maafkan aku.
Guru Ip
Hallo, Mbak Wong.
kami jadi sangat merepotkan anda sekali.
tidak apa.
apakah muridku membuat masalah padamu?
tidak, guru Ip.
tidak sama sekali.
dia baik sekali mau mengantar dan menemaniku pulang.
itu saja kok, guru.
lalu kenapa kau tidak mengantarku pulang?
Oke.
Hey, ayo antar guru Ip pulang malam ini.
tentu, agak sepi.
Oke.
guru Ip, kau sudah banyak membantu kami hari ini.
kau seharusnya istirahat.
aku tidak apa apa.
aku tidak ada kegiatan lain lagi.
HEY
cepat.
kaian, sebelah sana!
- tolong, guru Ip! - bawa dia.
tolong!
jaga mbak Wong!
Oke?
yap, tapi kami pasti akan mengantarmu pulang.
naik kesana!
Okay.
tolong!
minggir.
ayo pergi, semua.
kita sudah periksa dimana mana; apinya sudah padam.
pastikan tak ada bara api yang menyala.
Oke.
- dua kali cek. - Oke.
guru,
apinya sudah dipadamkan.
tak ada yg terissa kecuali debu.
kepala sekolah,
apa kau tak apa apa?
aku baik baik saja.
tapi aku meremehkan bandit bandit itu.
untungnya ada orang orangmu disini.
- bukan apa apa. - terima kasih banyak, guru Ip.
tuan Cheung,
syukurlah ada dirimu.
aku tadi hanya lewat
akhirnya kumelihat Wing Chun mu.
sehebat yang dikatakan orang orang.
orang orang terlalu berlebihan.
jika semua sudah baik baik saja
aku akan kembali bekerja.
sampai jumpa.
orang orang ingin aku menetap
dan membantu menjaga sekitar.
itu pembakaran, apakah polisi ikut dilibatkan?
Ya, kenapa tidak?
'si gendut' Po bilang mereka akan pecahkan kasusnya.
kita tak ada alasan meragukan janjinya.
itu bagus.
tapi mereka tak bisa untuk melindungi 24 jam penuh.
jadi
untuk beberapa malam
aku mungkin akan telat pulang.
haruskah aku masak makan malam?
tentu,
jika tidak, aku akan makan apa?
apa mereka tidak bisa apa apa tanpamu?
bukannya begitu.
kalau selama aku bisa bantu ya aku bantu.
menyala juga.
tolong lampunya matikan saja.
aduh maaf, maaf -
aku tadi sedang makan malam.
masuklah, lihat lihat.
sini, lihatlah.
tempatnya memiliki fengshui yang mantap.
suasananya tenang.
dindingnya agak berdebu -
kau bisa sapu bersih.
anakku
aku akan buka sekolah kungfu disini.
kau akan punya banyak teman sekelas nantinya.
apakah itu bagus?
keren! aku jadi bisa latihan
disini and disini and disini!
berapa sewa perbulannya?
$180 hongkong. air dan listrik sudah termasuk.
akan kupikirkan kembali. terima kasih.
pak, sewanya bisa di nego kok.
kau menarik becak?!
dan kau akan menjalankan sebuah sekolah?
Ngimpi kaleee!
- kau membuang waktuku. - mau kemana, boss?
pulang.
dasar sampah
pak, laporan saya terhadap kasus pembakaran sekolah.
tunggu mereka disini kalau begitu.
tanda tangani dan kubereskan.
tidak perlu. saya yang menanganinya.
jangan bodoh, itu adalah kasus kecil.
terlalu kecil untukmu, pak.
biar saya yang tangani, oke?
apa kau mengerti hai orang cina?
penyelidikan terhadap sekolah tersebut-
saya yang mengatasinya
karena saya yang berwenang.
jadi enyahlah.
KELU...
..AARR.
Ya, pak.
apa apaan ini-
kau buta?
kau kenapa sih? kau yang punya jalanan?
bego.
- nih lagi nih. - kau lakukan lagi?
kakak.
terima kasih.
kakak.
saat aku minum teh pagi ini
orang orang berkata
kita telah jadi satpam.
Oh, tak usah kuatirkan hal itu.
guru Ip tidaklah mendengarkan gosip.
siapa yang bilang lagian?
banyak orang.
apa kau mengenali mereka?
Mantis?
apa yang bisa kubantu?
saya sering sakit di dearah perut.
apa anda punya obatnya?
Ya,
obat sakit perut.
membantu pencernaan.
baik, saya ambil sepaket.
- Ip Man. - Hai
- kenapa kau tidak beritahu - Guru Tin, silahkan duduk.
ada apa?
duduklah.
ada omongan di warung kopi
kau sudah jadi satpam.
itu sangat meremehkan.
aku bertaruh ini ulah para bandit bandit itu.
minumlah teh.
aku menyesali hari saat menjadikan Ah Sang seorang murid.
dia memakai kungfu ku untuk melakukan hal hal buruk.
sangat memalukan!
dia mencoreng sekolahku!
lihat kan -
bagaimana bisa aku beritahu kau?
aku beritahu kau -
aku akan beri dia pelajaran!
aku akan mengejarnya.
guru Tin.
guru Tin, tenanglah.
paman Chan, aku yang bayar ini semua.
guru Tin
guru Tin.
biarkan sersan po yang mengatasinya.
terlambat untuk itu.
akan kutangani sendiri saja.
si brengsek itu harus hormati aku.
dia bukan lagi tanggung jawabmu.
benar bahwa dia pergi dari sekolahku
tapi aku masih tetap gurunya.
jangan resah, aku akan baik baik saja.
berhenti. apa maumu?
aku mencari Ma King Sang
aku gurunya. panggil dia keluar.
sersan.
Ah-Lik, dimana guru Ip?
sudah terlambat.
guru Tin sudah sangat geram.
tak tahu kenapa.
guru Tin?
sekarang apa?
kenapa kau disini,
guru Ip?
aku bertemu guruku. apa urusanmu?
guru.
Sang,
jangan libatkan guru ip dalam hal ini.
aku sendiri yang ingin datang kesini.
jangan buat masalah lagi.
jangan ganggu orang orang itu lagi, sudahlah.
aku selalu mengajarimu
untuk berbuat kebaikan.
lihatlah dirimu.
kau tau seperti apa kau ini?
monyet kotor dan bajingan tengik -
sangat hebat kau ini!!
coba pikir - kalau kau tak membayar mereka
apa mereka masih mau disini?
kalau didepanmu,
mereka patuh dan tunduk.
dibelakangmu
mereka mencibir dan bilang kau itu sampah.
apa? kau mau melawanku?
jadi aku itu sampah -
sampah yang punya banyak duit
layaknya seorang raja.
sedangkan kau?
guru miskin, sok suci -
kau harus perbaiki payung untuk makan.
apa enak seperti itu?
kau tak bisa makan kesucian, ya kan?
tanya dirimu itu-
manakah murid muridmu yang masih mengingatmu?
yang masih peduli padamu?
mereka semuanya,
sudah bersamaku sekarang.
bangsat!
kau mau menusukku?
dasar bajingan! mau bunuh gue lu?
coba saja sakiti aku, tak bisa lari kau.
woy, kemari!
- bebaskan ah sang! - tak usah pikirkan aku.
serang!
lawan kakak!
ayo sini!
bebaskan ah sang!
Polisi, hentikan!
mundur, mundur.
mundur
pulanglah.
bergerak kutembak.
main main denganku?
keluar.
ngomong apa kau?
berani merintah?
kau tau siapa pemilik tempat ini?
mau tembak aku? hah?
apa yang akan kau katakan pada kaptenmu nanti?
diam atau kutangkap kau.
akan kusegel semua tempat ini.
kita lihat apa yang akan kau katakan pada boss mu nanti!
ngga percaya?
coba saja, dasar bajingan!
apa yang akan kau lakukan terhadap sekolah?
boss nya si sang sudah membeli kaptenku.
dua setan asing
mereka bersekongkol.
tak ada harapan. bencana bagi sekolah tersebut.
ndut, aku percaya padamu
karena kau bukan seperti polisi polisi yang lain.
kecuali satu kata dari orang asing
dan kau menutup kasusnya?
bukan begitu, sia sia.
jadi kau tidak menangkap para pembakar sekolah
ataupun menjaga masyarakat dan anak anak.
dan sekarang murid muridku
melakukan pekerjaan untukmu.
apa yang bisa kuperbuat?
apalagi yang bisa kulakukan?
guru Ip, kau itu petarung, bukan tuhan.
terlambat untuk itu.
kau menjaga sekolah siang dan malam-
tapi untuk berapa lama?
kau tahu kalau orang asing menguasai hongkong.
dunia tidak adil.
tapi moralitas berlaku untuk semua.
pemerintah itu bukanlah orang super.
dan yang diperintah tidak selalu orang lemah.
dunia bukanlah milik orang orang kaya
ataupun orang yang berkuasa
tapi untuk orang yang hatinya bersih.
pernahkah kau memikirkan anak anak?
semua yang kita lakukan,
mereka memperhatikan.
kita harus jadi contoh yang baik.
semua yang kita lakukan,
bukanlah untuk hari ini
tapi untuk esok hari.
"buanglah jika kau tak menginginkannya."
"tolong jahit kancing bajuku."
nyonya Ip, diagnosis awal saya
adalah untuk mencurigai tumor.
itu sangat tidak menyenangkan.
tapi akan kami pelajari lebih jauh
nanti kami beritahu laporan lengkapnya.
jangan terlalu kuatir.
guru Ip
guru Ip, guru Ip
kau bekerja sangat keras.
guru Ip, kami semua membuatkanmu sup.
nikmatilah - terima kasih
kau disini siang dan malam.
kau perlu bayaran.
dimana murid muridmu?
mereka harus dapat juga.
terima kasih, terima kasih.
sudah kubilang padamu yang biru yang lebih baik,
tapi kau masih tetap beli yang merah.
hebat, hebat, menang lagi.
banyak sekali pertarungannya - apa masalahnya?
butuh uang?
itulah hidup.
aku butuh makan juga.
waktu itu disekolah,
kau menyakiti anak buahku.
kau berhutang padaku.
berapa banyak hutangku?
bukan soal itu.
aku mengagumimu.
aku ingin jadi temanmu.
Sang, tentang apa ini?
aku bicara tentang
seorang sahabat baik
yang mendorong sahabat lainnya ke tembok.
aku merekrut seseorang disini.
kau kan punya banyak orang -
kenapa kau butuh aku?
karena dia jago kungfu
begtu juga denganmu.
dan kau sangat hebat.
dan jika aku tidak mau?
ya sudah cari saja tempat lain untuk cari uang.
yang biru? kemarikan.
kau menang? sini berikan.
Ah Sang -
uang itu -
aku mau semuanya.
tinggal berapa hari lagi?
kau sudah bangun?
aku tak mau membangunkanmu.
hanya tinggal beberapa hari lagi.
kapan kau akan makan dirumah lagi?
nanti malam.
aku akan pulang lebih awal.
kau baik baik saja?
itu...
Hallo - Hallo? guru Ip?
Ya, siapa ini?
rumah sakit Kowloon.
ada apa?
guru Tin sedang terluka parah
dan dia ingin bertemu denganmu.
Oke, saya akan kesana.
aku sudah telpon dia.
terima kasih.
ayo kita kerja.
sangat bagus.
pergi main.
untungnya hanya cedera tangan.
bisa saja lebih buruk lagi.
Terima kasih.
pasti ah sang yang mengirimnya.
sebagai guru, aku benar benar gagal.
ayo ambil lagi!
Ya, ini dia!
anak anak,
aku punya mainan kartu bagus
mau lihat
gratis.
ayo sini.
woy!
cepat - apa yang kau lakukan?
tolong, tolong - tolong aku
Hey!
bawa dia
apa yang kau lakukan?
masuk - tolong aku.
kau punya waktu dua jam.
bawa kepala sekolah ke bengkel kapal
atau aku jual anak anak ke perbudakan.
bagaimana kau tau kalau aku dirumah sakit?
kau bilang mereka untuk menghubungiku.
ngga tuh.
ngga?
nyonya Ip, dimana guru Ip?
ada apa?
katakan apa yang terjadi?
guru Ip!
ada apa, mbak Wong?
A Ching, fong dan anak anak lainnya diculik.
apa?
kalau kepala sekolah tidak menemuinya,
dia akan jual anak anak ke perbudakan.
cepat, cari kepala sekolah,
beritahu sersan. Po.
bagus.
yang kuinginkan kepala sekolah malah dibawain bambu.
bagus banget.
mana kepala sekolahnya?
sedang di jalan.
lepaskan anak anak terlebih dahulu.
Oke?
ayah, ayah!
diam!
nak, jangan takut.
ayah disini.
Ahh, jadi ini anakmu?
untung. aku memang mengharapkannya.
keluarkan dia.
berdiri yang tegak.
diam.
tenang,
nak, kesini.
Ah Sang,
anak anak tidak bersalah.
jangan sakiti mereka, oke?
disakiti bagaimana?
aku ngasuh dia apel.
jangan takut, makan apel nih.
bilang ke ayah
untuk letakkan bambunya.
biar kita bisa bicara.
Ching, jangan takut.
letakkan bambunya.
jangan macam macam.
berlutut.
sujud.
inikah guru Ip?
Hey -
apa yang kau lakukan disini?
kan ngga ada petarungan hari ini.
kau mengambil anakku.
ayah! ayah!
tolong aku!
Ah Fong
jadi dia anakmu -
maaf. itu salah satu teman kita - lepaskan dia.
untungnya aku yang menculiknya.
apapun bisa terjadi.
jangan ikut campur. pergilah!
Ip Man,
kau petarung hebat, ya kan?
bisakah kau atasi sepuluh orang?
jangan bilang aku tak pernah memberimu kesempatan.
satu lawan sepuluh...
atau sebelas.
setiap pukulanmu
kuberi dia sepotong untuk dimakan.
ayah, mereka masih menahan teman temanku.
kenapa kau kembali?
jemput anak anak dari sekolah.
bangsat.
minggir.
sini.
hajar dia!
selangkah lagi kubunuh dia.
ayah!
gigit dia.
anjrit...?!
pergi!
tangkap anak itu, cepat.
sebelah sana, cepat!
ayah!
ayah! ayah!
David, jangan diam saja!
tangkap anak itu.
ayah!
berlutut. jangan bergerak.
berlutut
jangan bergerak.
berlutut
- kau dengar? - aku bukan bagian dari mereka.
jangan bergerak! jangan bergerak!
Polisi. jangan bergerak!
jangan ada yang bergerak!
masuk dan ambil foto.
jangan bergerak!
semua orang orang yang disana.
foto mereka semua.
bahan berita bagus.
tangkap mereka semua.
kubilang jangan bergerak!
Mama
Mama!
Ah Ching!
ada masalah di sekolah.
mereka menculik Ah Ching.
maafkan aku, Wing Sing.
semua salahku
aku salah.
semua salahku.
itu takkan terjadi lagi,
oke?
bersihkan wajahmu.
Oke.
anak baik.
semuanya salahku.
jangan menangis.
sayang, aku sangat takut.
sudah tidak apa apa sekarang.
tapi tidak denganku.
apa maksudmu?
dokter bilang...
aku kemungkinan...
mengidap kanker.
titik titik hitam tandanya sel kanker.
ini adalah tumor.
kankernya telah menyebar luas
kita bisa saja lakukan operasi.
apa dapat disembuhkan?
Normalnya, kami akan berikan resep obat
tapi pada tahap ini,
itu semuanya sudah tak bisa dikendalikan lagi.
Dokter, berapa sisa waktu yang kupunya?
mungkin 6 bulan.
kuambilkan nasi lagi sini.
setengah saja.
jangan kuatir, kau itu aman.
para polisi di pihakmu.
setiap hari ada saja berita baru di koran.
penculikan anak anak,
orang orang di usir dari rumah mereka.
bos ku tidak senang.
dan ketika boss ku tidak senang,
aku pun juga-
jadi-
untuk saat saat seperti ini
segala tindak kejahatan dan korupsi
semuanya ada kau juga yang terlibat didalamnya -
kau harus ambil cuti.
jika tidak...
"SI WING CHUN IP MAN MENOLONG POLISI MENYELAMATKAN ANAK ANAK"
Frankie,
aku tak bisa melindungimu.
terserah kau saja.
Ya.
okelah Frankie,
obrolan ini memang selalu menyenangkan.
selamat tinggal.
Hey Boss!
orang thailand ini luar biasa.
sikut, dengkul, pukulannya - semua hebat.
asli greget.
angkat tangan mu
itu salahku, Boss.
aku hanya bermaksud untuk menakuti kepala sekolah
ampun bos ampuuunnn.
Ip Man - semua salahnya.
maafkan aku.
aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
enyahlah!
Ip Man.
habisi dia!
pergi sana.
mau teh?
dengar, segala sesuatunya sudah tenang.
aku tak ingin masalah bertambah.
tapi-
setan setan asing tak bisa dipercaya.
boss nya si ah sang sangat mengincarmu.
hati hati.
pintar sekali.
ibu, lihat!
kau mau aku kan, aku disini.
apa maumu?
jadi kau si Ip Man itu?
kau adalah petarung petarung terbaik di China.
menarik.
Oke, begini saja.
kelihatannya Wing chun mu yang tercepat
sampai sampai tak terkalahkan.
mari kita lihat pukulan yang tercepat.
milikmu?
atau milikku?
tiga menit.
jika kau bertahan
aku akan melepasmu.
Hai, lagi apa nih?
aku mau balonku.
sudahlah, tak usah dipikirkan.
kita beli nanti yang baru, oke?
balon yang baru.
nyonya -
ini biaya sewanya.
aku sudah bilang kau itu orang baik!
beruntung sekali! kau akan betah disini!
keren! aku bisa latihan Wing Chun disini!
Guru - hormat!
hormat!
pak, kau mengajar Wing Chun?
kau pasti kenal Ip Man, yah?
Lihat, koran hari ini -
dia ada di berita.
dia begitu memukau.
aku yakin kalian berdua teman baik.
kenalin aku kapan kapan.
ini kuncinya. aku pergi dulu.
jangan lupa kenalkan aku!
apa kau yang menulis ini?
"SI WING CHUN IP MAN MENOLONG POLISI MENYELAMATKAN ANAK ANAK"
Ya.
namaku Cheung Tin Chi.
aku juga seorang petarung wingchun.
bisakah kau tulis tentangku juga?
aku sudah lihat kungfu nya ipman
itu bukanlah wingchun yang asli.
aku akan menantang dia bertarung didepan umum.
semua sekolah sekolah kungfu
hormat pada Wing Chun nya Ip Man .
tentu, akan kutulis sesuatu.
tapi kita akan lihat apakah dunia kungfu...
akan merasa bahwa kau pantas
menantang Ip Man didepan umum?
silahkan duduk, guru.
bawa kameramu?
teh nya enak hari ini.
saya Cheung Wing Chun. boleh bertarung?
lo itu siape -?
"CHEUNG TIN CHI MENGALAHKAN PARA AHLI KUNGFU"
"KEHEBATAN WING CHUN MILIK CHEUNG TIN CHI MENYEBAR LUAS"
"RAJA KUNGFU BARU: CHEUNG TIN CHI"
sekarang - apa aku sudah pantas?
tentu.
guru Cheung datang.
selamat, guru Cheung.
mata kedepan, tolong.
tuan Wong, terima kasih ats dukunganmu.
aku kagum dengan petarung yang berani dan berambisi.
jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.
terima kasih
guru Cheung,
kau melawan semua orang
dan membawa serta wartawan.
apa kau tak kuatir akan jadi bahan omongan?
aku tau banyak orang berpikir
aku itu sombong,
dan belaga sok jagoan.
tapi didalam kungfu
kau harus menentukan siapa yang terhebat.
dan aku ingin bilang ini ke semuanya:
Ip Man
tak bisa mewakili Wing Chun.
hadirin:
aku umumkan:
aku menantang Ip Man untuk bertarung!
"Grandmaster Wing Chun"
berita, berita.
Wing Chun melawan Wing Chun
- ayo beli koran. - aku sudah beli.
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
"SIAPAKAH SI WING CHUN SEJATI?"
sayang, konyol deh ini.
ini seperti humor tentang Ah Mo.
dia makan bersama teman temannya. dia berkata:
kita semua dikuasai oleh istri.
mau bukti?
jika istrimu adalah bossnya duduklah disebelah sana.
semua pria, kepalanya tertunduk dan pergi.
hanya Mo yang tetap disana.
mereka bilang,
wow, Mo, kau sungguh hebat!
kau tau apa yang mo bilang? dia bilang,
jadi, istriku bilang padaku:
jangan duduk ditempat keramaian.
lucu, kan?
apa kau takut pada istrimu?
terkadang.
selanjutnya.
apa anda Cheung Wing Sing?
kenapa tuhan menciptakan wanita cantik tapi bodoh?
mereka cantik
supaya lelaki bisa menyukai mereka.
mereka bodoh
jadinya mereka menyukai laki laki.
Lihat, seseorang menantang Ip Man -
- kapan? - bulan depan, tanggal 15.
lebih keras.
santai sejenak, santai.
sebelah sini, guru Cheung.
aku mau duduk disana.
"guru Ip"
permisi.
guru Ip, apa yang kau lakukan disini?
aku mencari tuan Chan.
kau mau belajar menari?
aku menari lebih baik darinya.
aku akan mengajarimu.
dan kau bisa mengajariku kungfu.
tentu. sekarang?
Oke.
kapan kau akan menerimaku menjadi muridmu?
kau salah paham.
aku tidak bilang kalau aku tidak akan menerimamu.
aku hanya bukakan pintu
jadi kau bisa pergi.
terima kasih.
selamat datang.
Wing Chun melawan Wing Chun siapakah yang terbaik?
inilah hari bersejarah untuk Wing Chun.
ini akan seperti pertarungan para naga!
Ya! apakah Ip Man petarung yang lebih hebat?
ataukah Cheung Tin Chi yang lebih baik?
yang akan mewakili Wing Chun sejati?
hari ini pada jam 3.
pertandingan akan dimulai.
kita tunggu dengan nafas tertahan.
sersan. Po. sersan. Po!
kakak - guru Tin
Ah-Lik - dimana guru Ip?
ngga tau!
apa ada masalah?
mungkinkah dia nyasar?
santai, Ip Man tidak akan mengecewakan kita.
aku disini.
sudah jam 3. kenapa ip man belum kesini?
sudah waktunya.
lihat, sudah jam 3.
dimana gurumu?
para hadirin -
karena pertandingannya dijadwalkan jam 3.
dan karena Ip Man juga telah gagal untuk hadir
saya umumkan
pemenang dan juga seorang Wing Chun sejati
Cheung Tin Chi.
ayah! ayah!
kita menang! kita menang!
mungkin dia terjebak macet?
dan hal ini menjadikanmu seorang grandmaster?
guru Cheung, apa yang akan kau katakan
tentang ketidakhadiran ip man?
jika macam macam dengan Wing Chun klasik
sama juga dengan menghilangkan tujuan dari nenek moyang.
hal itu sangatlah tidak baik
juga untuk kedepannya.
para nenek moyang tak perlu kuatir
tentang masa yang akan datang.
aku percaya guru Ip mengerti hal ini.
jadi dia memilih lari dari pertarungan.
hal ini juga tindakan yang sangat pengecut.
mulai hari ini,
aku, Cheung Tin Chi
akan menjadi wing chun sejati
untuk masa depan yang gemilang.
- Bravo. - Wing Chun sejati.
apa yang kau katakan?
kau tak punya hak mengklaim itu -
kau tidak pantas untuk melawan guruku!
- sudah, hentikan. - hentikan.
Wing Sing! Wing Sing!
tolong, seseorang panggilkan ambulan!
tuan Ip, kondisi dia memburuk.
dia harus tinggal di rumah sakit sementara waktu.
nah? merasa enakan?
kapan kita bisa pulang?
dokter bilang lebih baik
kamu tinggal disini.
kau perlu istirahat.
473
85... tidak, kau benar.
kasih suratnya ke Cheung Fong.
bilang ke dia untuk kasih itu ke ayahnya.
Oke.
suster, suster!
ada apa, nona?
apa kau kesakitan?
tenang, aku akan panggil dokter.
makanlah sup kodok ini -
bagus untukmu.
sayang -
aku ingin berfoto denganmu.
kamu bersamaku setiap harinya.
itu membuatku sangat bahagia.
tapi aku bisa lebih bahagia lagi.
orang orang bilang:
hidup itu milikmu, tapi ternyata tidak.
saat itu aku tidak paham.
tapi sekarang, aku mulai paham.
dirimu itu milik dirimu sendiri.
dan untuk keluarga ini.
serta untuk tempat ini juga.
ada suatu hal yang harus kamu lakukan.
aku tak ingin kamu menyesal.
aku hanya menyesal tidak bisa menjadi lebih baik untukmu.
tapi kurasa...
kau sudah luar biasa bagiku.
jika bukan karena penyakitku,
apa kamu akan menerima tantangan tersebut?
Ya.
ip man yang aku cintai.
telah kuambil kebebasannya
hanya untuk berkencan dengannya.
aku tak pernah lagi mendengar kamu berlatih.
sudikah kamu kalau aku dengar suara itu lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
Ip Ching, lewat pintu belakang - Oke.
aku mengaku kalah.
tak ada yang lebih penting
ketimbang orang yang kau cintai berada di sisimu.
"istri ip man Cheung Wing Sing"
"meninggal pada tahun 1960 karena kanker."
"Ip Man mengajarkan Ip Ching Wing Chun. seni beladiri membimbing kehidupannya."
"Ip Man menjadi Grandmaster."
"Wing Chun telah berkembang, dari generasi ke generasi,"
"dan tersebar kepenjuru dunia."